(un bon [или un digne] sujet)
1) (тж. un joli sujet) добропорядочный молодой человек
Et elle me citait l'exemple de son frère Symphorien qui était un bon sujet. (A. France, La Vie en fleur.) — И она ставила мне в пример своего брата Симфорьена, который был весьма достойный человек.
2) хорошо сложенный человек
3) (тж. un brillant sujet, un excellent sujet, un sujet d'élite) хороший, блестящий ученик; отличный солдат
Avant d'aller au travail, elle consulta madame Goujet, qui approuva beaucoup son projet de s'établir; avec un homme comme le sien, bon sujet ne buvant pas, elle était certaine de faire ses affaires et de ne pas être mangée. (É. Zola, L'Assommoir.) — Прежде чем уйти на работу, она зашла посоветоваться с госпожой Гуже. Та горячо одобрила ее проект завести прачечную: с таким мужем, как у нее - работящим, непьющим, дела у нее пойдут прекрасно, она не рискует прогореть.
M. le curé m'a dit que vous étiez un bon sujet, tout le monde vous traitera ici avec honneur, et si je suis content, j'aiderai à vous faire par la suite un établissement. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Господин кюре говорил мне, что вы были хорошим учеником, все будут к вам относиться с уважением и, если я буду доволен вами, я помогу вам впоследствии создать положение.

I
1. { adj } ({ fém } - sujette)
1) {уст.} подчиненный, зависимый; подвластный
2) ( à qch ) подлежащий
sujet au recrutement — подлежащий воинской повинности
sujet à l'impôt — подлежащий налоговому обложению
3) предрасположенный; подверженный
sujet à la goutte — предрасположенный к подагре
4) склонный к...
sujet à se tromper — склонный ошибаться, ( à qch ) допускающий
sujet à plusieurs interprétations — допускающий различные толкования
sujet à caution — сомнительный; требующий подтверждения
cela est sujet à controverse — это можно оспаривать
2. {m} ({f} - sujette)
подданный [подданная]
II
{m}
1) сюжет; тема, предмет
il est plein de son sujet — эта тема его захватила
étude des sujets — иконография
sujets d'accusation — пункты обвинения
sujet en or — превосходный сюжет, золотая жила
devenir le sujet de... — стать предметом чего-либо
2) причина, повод; основание
sujet de chargin — повод для огорчения
sans sujet — безосновательно, без повода
avoir sujet de... — иметь основание...
au sujet de..., sur le sujet de... — по поводу; к вопросу о...
à ce sujet — по этому поводу, по этому случаю
3) лицо, субъект
sujet de droit — лицо, пользующееся правом на что-либо
sujet d'étude, sujet d'expérience — подопытный; подопытный кролик
mauvais sujet — негодяй, шалопай
bon sujet — достойный человек
le sujet parlant {лингв.} — говорящий
un brillant sujet, un sujet d'élite — блестящий ученик
4) пациент
5) {хореогр.} танцор, танцовщица ( в балете Парижской оперы )
6) {грам.} субъект, подлежащее
phrase sans sujet — бесподлежащное предложение
pronom sujet — субъектное местоимение
nom sujet — существительное в функции подлежащего; подлежащее-существительное

Для сведения: родители сочли правильным не сообщать означенному лицу, что он был усыновлен в младенчестве.